in prijateljska pomoč.
Pripoveduje: Judita Hahn.
Madžarska ljudska pravljica.
Prevedla: Boža Škoberne.
Posneto v studiih Radiotelevizije Ljubljana 1974.
Dober večer, otroci.
O, prav danes sem bila tam in sem ga videla.
Zares.
Srečala sem ga, saj ga niti opazila ne bi, če ne bi imel zvončka, ki je takole pozvonil, da je moral vsakdo pogledati, kaj je.
In veste, kdo je to bil? Bil je zajček.
Čisto navaden zajček.
Okrog vratu je imel obešen zvonček, ki je zelo lepo zvonil.
Zajček je hodil po gozdu, dokler se ni utrudil in legel po drevo.
Ko je legel, pa mu je prišlo na misel, joj, če bom zaspal, mi kdo ukrade zvonček, ki tako lepo zvoni.
Snel je zvonček z vratu, ga obesil na vejo, potem pa spet lepo legel pod grm in zaspal.
Spal je, dolgo spal.
Ko pa se je prebudil, grma ni bilo več.
Medtem ko je spal, je iz grma zraslo tako visoko drevo, da mu je komaj videl do vrha.
In ko je zagledal vrh, je videl, da tam gori na najvišji veji visi njegov zvonec.
Pa je zajček rekel zvončku: "Slišiš, zvonček? Pridi dol." "Nočem ne.
Čemu si me pobesil na vejo?" Zajček se je razjezil in se obrnil k drevesu.
Daj mi zvonček, ki tako lepo zvoni.
Ne dam ti ga.
Ne.
Zajček je stekel k sekiri in jo zaprosil: "Skira, sekira, posekaj drevo.
Drevo mi bo potem vrnilo zvonček, ki tako lepo zvoni.
ni.
Ne bom ga posekala.
Ne dovolj imam drugega dela.
Potem je zajček stekel k brusu in ga zaprosil.
Brusni kamen, nabrusi sekiro.
Sekira noče posekati drevesa.
Drevo mi noče vrniti zvončka, ki tako lepo poje.
Ne bom ja nabrusil, ne.
In zajček je stekel k vodi.
Voda namoči brus.
Brus noče nabrusiti sekire.
Sekira noče posekati drevesa.
Drevo mi noče vrniti zvonca, ki tako lepo zvoni.
Voda je dejala.
Ne bom močila brusa, saj imam dovolj drugega dela.
Ubogi zajček je stekel dalje in zaprosil bika.
Bik, popij vodo.
Voda noče zmočiti brusa.
Brus noče nabrusiti sekire.
Sekira noče posekati drevesa.
Drevo mi noče vrniti zvončka, ki tako lepo zvoni.
Bik pa je rekel: "Nočem piti vode, ne.
Dovolj sem je že pil." Ubogi zajček se je razžalostil in stekel k lovcu.
Lovec, ubij bika.
Bik noče popit.
vode.
Voda noče močiti brusa.
Brus noče nabrusiti sekire.
Sekira noče posekati drevesa.
Drevo mi noče vrniti zvončka, ki tako lepo zvoni.
Lovec pa je dejal: "Kaj pa misliš, zajček? Bika vendar ne bom streljal." Zajček je žalostno stekel dalje in srečal miško.
Miška v grizni lovca.
Lovec noče ubiti bika.
Bik noče popiti vode.
Voda noče zmočiti brusa.
Brus noče nabrusiti sekire.
Sekira noče posekati drevesa.
Drevo mi noče vrniti.
zvončka, ki tako lepo zvoni.
Ne bom ga ugriznila, zares ne.
E, lepo počaka, je dejal zajček.
Mački te bom zatožil.
Zajček je stekel k mački in jo lepo poprosil.
Draga mačka, ulovi miško.
Glej, miška noče ugrizniti lovca.
Lovec noče ubiti bika.
Bik noče spiti vode.
Voda noče zmočiti brusa.
Brus noče nabrusiti sekire.
Sekira noče posekati drevesa.
Drevo mi noče vrniti zvončka, ki tako lepo poje.
Mačka pa mu reče Mjav, rada jo bom ulovila.
Le malo mleka mi prinesi.
Zajček je stekel dalje in srečal kravo.
Krava, daj mi mleko.
Mleko bom dal mački.
Mačka bo ujela miško.
Miš bo ugriznila lovca.
Lovec bo ustrelil bika.
Bik bo popil vodo.
Voda bo zmočila brus.
Brus bo nabrosil sekiro.
Sekira bo posekala drevo.
Drevo mi bo vrnilo zvonček, ki tako lepo zvoni.
Krava je pa rekla: "Mu, rada ti bom dala mleko.
Le trave.
mi prej prinesi.
Zajček je stekel h kostcu.
Kosec, daj mi trave.
Travo bom dal kravi.
Krava mi bo dala mleka.
Mleko bom dal mački.
Mačka mi bo jela miš.
Miš bo ugriznila lovca.
Lovec bo ustrelil bika.
Bik bo popil vodo.
Voda bo zmočila brus.
Brus bo nabrusil sekiro.
Sekira bo posekala drevo in drevo mi bo vrnilo zvonec, ki tako lepo zvoni.
Koscu se je ubogi zajček zasmilil, pa mu je nakosil trave in zajček jo je z velikim veseljem je nesel kravi.
Krava je pojedla travo in brž dala zajčku mleka.
Mleko je odnesel mački.
Mačka ga je spila in hop, bržulovila miško.
Miš je ugriznila lovca.
Lovec je streljal na bika.
Bik je popil vodo.
Voda je zmočila brus.
Brus je nabrusil sekiro.
Sekira je posekala drevo.
A drevo je brž vrnilo zajčku zvonček, ki tako lepo zvoni.
Zajček si je takoj privezal zvonček okrog vratu in je zvonil cin, cin cin cin in nikdar več ga ni od vezal.
Kdor ne verjame, naj gre v gozd in poišče zajčka z zvončkom.
Stavim, da ga boste jutri lahko srečali.
Če ga ne boste zagledali, ga boste pa slišali, saj njegov zvonček tako lepo zvoni.
Naj vam že nocoj prizvoni lepe sanje in za jutri najlepši dan.
Lahko noč vam želim.
Amen.